Det ambitiøse projekt med moderne genskrivninger af Shakespeare-dramaer kunne næsten ikke indledes bedre. Jeanette Winterson løser opgaven til UG (...) Winterson har skrevet en bemærkelsesværdig ny version af den gamle historie, som Shakespeare altså selv i sin tid digtede videre på.
Der er smæk på: Drama, svigt, håb, åh, så meget kompliceret kærlighed og pyh, lidt humor. Der er i det hele taget, som i de fleste af geniets fortællinger, alt, hvad der er at finde i livet – og så er den lige skruet op til maks! Hvis Shakespeare normalt og umiddelbart ikke er dig, så er denne bog (og hele Modtryks serie af opdaterede Shakespeare-værker) ideel, fordi du får historien uden alle versefødderne. Det stråler ud af siderne, hvor meget forfatteren har hygget sig.
Vintereventyret, Shakespeares sene skuespil om tid og tilgivelse, fornyes og aktualiseres mesterligt af britiske Jeanette Winterson. Finalen er ligefrem genial (...) Winterston smadrer simpelthen igennem sin egen prosa og tvinger læseren med ind på papiret. Psykologisk indsigtsfuldt. Brutalt. Men samtidig genialt. Lidt ligesom Shakespeare.
Romanen lader sig læse for sig selv. For sådan er det jo gerne med god litteratur: Universelle temaer draperet i tidens læder.
En roman, der både kan fange læseren, som ikke kender til det oprindelige stykke og dermed oplever historien med friske øjne, og samtidigt værdsættes af Shakespeare-fanen (...) Værket fremstår på én gang ubesværet og grundigt gennemtænkt, og det får de varmeste anbefalinger fra undertegnede, uanset om man er ekspert i Shakespeare eller ej, da det i begge tilfælde vil være en fornøjelse at læse Wintersons roman.
Jeanette Winterson skriver forrygende, samtidig med at handlingen, som næsten er som en spændingsroman, skrider frem bliver læseren igen og igen overrasket over morsomme dialoger og indslag.
Som en læser, der kender historien i forvejen, bliver man overrasket over, hvor legende let Winterson har formået at overføre Shakespeares fortælling til en moderne setting. (…) Tidens kløft kræver dog på ingen måde, at man skal kende Shakespeares historie i forvejen, det er en skøn lille roman, som fortæller en rørende og smuk historie.
Winterson moderniserer veloplagt Shakespeares vintereventyr om skinsyge, sindssyge og kærlighed (...) Ajourføringen af det gamle plot fungerer på skæv og forunderlig vis også som en samtidsdiagnose.
Litteraturmagasinet StandArt
